Το ζήτημα της μη μετάφρασης του παραπεμπτικού βουλεύματος στη γερμανική γλώσσα ήταν αυτό που κυριάρχησε στη σημερινή συνεδρίαση της δίκης για τα "μαύρα ταμεία" της SIEMENS.
Η δίκη ξεκίνησε μετά από σχεδόν 8 μήνες διακοπή, (λόγω της αποχής των δικηγόρων) με τους δικηγόρους των Γερμανών κατηγορουμένων να θέτουν ένσταση περί απόλυτης ακυρότητας επίδοσης του βουλεύματος, καθώς δεν έχει μεταφραστεί επίσημα, ώστε να λάβουν γνώση για το σύνολο των αποδιδομένων πράξεων.
"Οι κατηγορούμενοι έχουν δικαίωμα σε δίκαιη δίκη. Ουσιώδη έγγραφα θεωρούνται και αυτά τις απαγγελίας κατηγορίας. Υπάρχει σχετική κοινοτική οδηγία που λέει ότι όλα τα ουσιώδη έγγραφα πρέπει να είναι μεταφρασμένα σε όλα τα σταδια. Ουσιώδη έγγραφα θεωρούνται και αυτά της απαγγελίας της κατηγορίας" υποστήριξαν οι συνήγοροι των κατηγορουμένων, ενώ τόνισαν ότι η ολιγοςέλιδη μετάφραση του κατηγορητηρίου δεν αντιστοιχεί σε περίληψη βουλεύματος, καθώς υπάρχουν πολλές διαφορές σε συγκεκριμένα σημεία των περιγραφομένων πράξεων.
Ο εισαγγελέας ζήτησε να απορριφθεί η ένσταση, τονίζοντας ότι οι κατηγορούμενοι έχουν λάβει γνώση της κατηγορίας κατά το στάδιο των απολογιών τους. "Το παραπεμπτικό βούλευμα δεν είναι απαραίτητο να μεταφραστεί όταν ο κατηγορούμενος έχει λάβει γνώση της κατηγορίας.
Οι κατηγορούμενοι απολογήθηκαν με διερμηνέα, το βούλευμα τους παραπέμπει για την ίδια κατηγορία με αυτήν που απολογήθηκαν. Θεωρώ ότι δεν υφίσταται ακυρότητα εξ αυτού του λόγου.", υποστήριξε στην πρόταςή του. Επιπλέον, κάλεσε τους συνηγόρους των κατηγορουμένων να απευθυνθούν στη Γραμματεία, καθώς υπάρχει μεταφρασμένο μέρος του βουλεύματος. Οι συνήγοροι αντέδρασαν λέγοντας ότι η δίκη δεν μπορεί να προχωρήσει με μισό βούλευμα ή να έρχεται το βούλευμα σε... δόσεις, αφού κάποιο αμετάφραστο τμήμα μπορεί να αφορά τους κατηγορούμενους εξίσου με το μεταφρασμένο.
Νωρίτερα, το δικαστήριο είχε διακόψει για ένα δίωρο, καθώς δεν υπήρχε μεταφραστής γαλλικής γλώσσας, προκειμένου να μεταφράζει τα όσα λέγονται στην ακροαματική διαδικαςία στον Γαλλοελβετό κατηγορούμενο Ζαν Κλοντ Όσβαλτ. Μάλιστα, ο πρόεδρος του δικαστηρίου έφτασε στο σημείο να ζητήσει τη βοήθεια του κοινού, αν υπάρχει κανείς στο ακροατήριο που να γνωρίζει γαλλικά, ώστε να βοηθήσει τη διαδικασία!
Στο εδώλιο του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων έχουν παραπεμφθεί 64 κατηγορούμενοι οι οποίοι καλούνται να λογοδοτήσουν για την επίμαχη σύμβαση 8002 του ΟΤΕ με τη SIEMENS, για την οποία σύμφωνα με την κατηγορία υπήρξαν "ωφέλιμες πληρωμές"-όπως τις αποκαλούσαν μεταξύ τους οι εμπλεκόμενοι- ύψους περίπου 70 εκατομμυρίων ευρώ που περιγράφονται ως ζημιά που υπέστη το Ελληνικό Δημόσιο από "μιζες".
Οι κατηγορούμενοι αντιμετωπίζουν κατά περίπτωση τα αδικήματα της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας με την επιβαρυντική περίσταση του νόμου 1608/50 περί καταχραστών του Δημοσίου, του ξεπλύματος μαύρου χρήματος και της απλής συνέργειας στις παραπάνω πράξεις.
Μεταξύ των προσώπων που καλούνται να αντιμετωπίσουν τους δικαστές του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων είναι ο άλλοτε σύμβουλος του πρώην πρωθυπουργού Κώστα Σημίτη, Θόδωρος Τσουκάτος για την υπόθεση του ενός εκατομμυρίου μάρκων. Υπόλογοι επίσης είναι καταζητούμενοι Μιχάλης Χριςτοφοράκος και Χρήςτος Καραβέλας, στελέχη της μητρικής SIEMENS και της ελληνικής, στελέχη του ΟΤΕ, χρηματιστές και τραπεζίτες.
Το δικαστήριο επιφυλάχθηκε να αποφανθεί επί της ένστασης και διέκοψε για τις 12 Ιουλίου.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ: Αποφυλακίζεται με "βραχιολάκι" βασικός κατηγορούμενος της Siemens