Της αγίας Μαρίνας σήμερα και οι εορτάζουσες Μαρίνες δεν είναι λίγες. Αντιστοιχούν στο 0,51% του γυναικείου πληθυσμού της Ελλάδας. Περισσότερες Μαρίνες όμως θα συναντήσουμε στις Κυκλάδες (1,92%) και στο Ηράκλειο (1,43%) και δε μας κάνει καθόλου εντύπωση αυτό. Λατινικο όνομα το Μαρίνα (marinus = θαλάσσιος, άρα η Μαρίνα είναι θαλασσινή). Τοσο στην Κρήτη όσο και στις Κυκλάδες και στα Δωδεκάνησα (0,81% το ποσοστό του ονόματος) είναι έντονες οι επιδράσεις από τους λατίνους.
Βέβαια ο λαός ό,τι δάνειο πήρε φρόντισε να το εξελληνίσει. Ετσι και το όνομα Μαρίνα το παρετυμολόγησε, Μαρίνα = μαραίνω και θέλει την αγία Μαρίνα να μαραίνει τα φυτά, τα ερπετά, τα ζωύφια και τους κακούς ανθρώπους.
Τη δε γιορτή της αγίας Μαρίνας ο λαός τη θεωρεί χρονικό ορόσημο. Εξ ου και η παροιμία «Της αγιάς Μαρίνας σύκο, τ' αϊ-λιού σταφύλι, και τον Αύγουστο μαντίλι».
Μαζί με τις ευχές μας σε όλες τις εορτάζουσες Μαρίνες θα της αφιερώσουμε και ένα τραγούδι σε ποίηση Οδυσσέα Ελύτη.
(Τα στοιχεία από πανελλαδική αντιπρωσωπευτική κατά νομό έρευνα στους καταλόγους του ΟΤΕ. Δείγμα γυναικών 52.927)